1
00:02:27,760 --> 00:02:29,560
esti nebun.

2
00:02:32,560 --> 00:02:34,079
Stai, stai!

3
00:02:35,880 --> 00:02:37,640
Chiloții tăi.

4
00:02:39,120 --> 00:02:40,440
Mulţumesc.

5
00:02:50,440 --> 00:02:53,840
Nu prea este.
A blocat conturile de Facebook și Insta.

6
00:02:54,120 --> 00:02:55,880
Ei bine, poate am intrat acolo.

7
00:02:56,040 --> 00:02:58,200
doamnă Justyna,
trebuie să-i dăm drumul.

8
00:02:58,400 --> 00:03:01,440
Tipul ăsta a distrus orașul
pentru cel puțin 20 de milioane

9
00:03:01,600 --> 00:03:03,880
și a ordonat bătaia unui oficial,
care a descoperit-o

10
00:03:04,040 --> 00:03:06,800
deci cred ca este important
ce fotografie ii vom da.

11
00:03:06,960 --> 00:03:08,280
Și asta?

12
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
Nu, lasă-l măcar
el nu zâmbește.

13
00:03:11,680 --> 00:03:14,600
Vei sapa mai departe? Sau reface-l
în Photoshop.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,280
Justyna, cineva te așteaptă acolo.

15
00:03:17,440 --> 00:03:20,560
Jack? Poate îi poți spune doamnei Justyna,
ce înseamnă termenii?

16
00:03:20,720 --> 00:03:23,480
Cincisprezece minute într-adevăr
nu va salva pe nimeni.

17
00:03:27,640 --> 00:03:30,360
Oricum, ne jucăm și noi
pe internet, nu?

18
00:03:33,560 --> 00:03:38,400
Justyna, salut. Am vrut să fiu cu tine
vorbesc despre gater.

19
00:03:38,560 --> 00:03:41,320
Te implor, ai venit
vorbim despre gater?

20
00:03:41,480 --> 00:03:45,320
- Acum lucrez la o fabrică de cherestea...
- Bravo, grozav, grozav.

21
00:03:49,560 --> 00:03:52,680
M-am gândit că poate ți-ar plăcea
scrie despre contrabandă.

22
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
Doamnă, pentru tine.

23
00:03:57,000 --> 00:03:58,880
- Ce?
- La naiba.

24
00:03:59,079 --> 00:04:01,840
Poate încă la gater
fură lemne din pădure?

25
00:04:02,080 --> 00:04:04,560
Minunat. Ți-l dăm pe primul loc
pagina.

26
00:04:04,720 --> 00:04:07,800
- Ai vreo altă revelație?
- Pseudoef...

27
00:04:08,320 --> 00:04:11,000
- Au un container întreg acolo.
- Tot containerul!

28
00:04:11,160 --> 00:04:14,280
Știam că nu are rost
trebuia să vină la tine.

29
00:04:14,440 --> 00:04:17,240
- Exact.
- Nu, stai, stai, da.

30
00:04:17,800 --> 00:04:19,640
Îmi pare rău.

31
00:04:24,600 --> 00:04:26,320
Gawełek.

32
00:04:27,840 --> 00:04:30,840
Nu era ca voi acolo
ai descris.

33
00:04:31,000 --> 00:04:32,760
Nu a fost sinucidere.

34
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
A fost crimă.

35
00:04:35,880 --> 00:04:39,120
L-am dus acolo la Skałka,
pe aragaz.

36
00:04:39,880 --> 00:04:41,800
Și l-au aruncat jos.

37
00:04:42,040 --> 00:04:44,520
- Cu sânge rece...
- Bine, ascultă.

38
00:04:45,440 --> 00:04:47,640
-Sper că ai băut.
- NU.

39
00:04:47,800 --> 00:04:50,960
- Și că acestea sunt halucinațiile tale de beție.
- Mă pot ucide.

40
00:04:51,159 --> 00:04:53,159
Fiica mea.

41
00:04:55,960 --> 00:04:57,320
pe cine?

42
00:04:58,640 --> 00:05:00,800
Pentru că acum am o fiică.

43
00:05:01,400 --> 00:05:03,000
Ania.

44
00:05:03,760 --> 00:05:07,360
Mama ei mi-a dat-o
și a plecat în Irlanda.

45
00:05:07,520 --> 00:05:10,960
Am grijă de ea acum
este bolnavă, este foarte slabă.

46
00:05:11,120 --> 00:05:14,200
Justynka.
Îmi pare rău, dar trebuie să renunțăm la asta.

47
00:05:16,680 --> 00:05:18,320
Așteaptă.

48
00:05:20,680 --> 00:05:21,880
Justyna!

49
00:05:22,320 --> 00:05:24,200
Am unul, poate?

50
00:05:24,360 --> 00:05:26,840
Nu, am spus, prea mult
zâmbește.

51
00:05:27,240 --> 00:05:30,440
Sau bine, lasă.
Doar adăugați ceva de genul...

52
00:05:31,720 --> 00:05:32,920
La naiba!

53
00:05:34,000 --> 00:05:35,720
Czort. Joacă-l.

54
00:05:35,960 --> 00:05:37,080
Mulţumesc.

55
00:05:37,240 --> 00:05:40,400
Adăugați că pozează de ani de zile
pentru un binefăcător drăguţ.

56
00:05:49,000 --> 00:05:50,280
Simplu!

57
00:05:50,600 --> 00:05:52,680
- Scuze.
- Prostuţă!

58
00:05:52,840 --> 00:05:54,000
Prostul dracului!

59
00:05:54,320 --> 00:05:55,720
Stop!

60
00:06:00,440 --> 00:06:01,880
Altceva?

61
00:06:25,680 --> 00:06:27,000
Nemernic, la naiba!

62
00:06:27,880 --> 00:06:30,920
Miercuri, purtătorul de cuvânt al Jelenia Góra
a informat poliția

63
00:06:31,080 --> 00:06:33,440
despre moartea unui ecologist local.

64
00:06:36,720 --> 00:06:37,880
Ia naiba.

65
00:07:13,880 --> 00:07:16,120
Nu ești într-o dispoziție bună azi.

66
00:07:18,400 --> 00:07:20,880
Cum a fost seara ta? Nu erai singur?

67
00:07:22,040 --> 00:07:24,200
Ce, ești gelos?

68
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
Pe prima pagina.

69
00:07:28,200 --> 00:07:29,480
Ei bine, vezi tu.

70
00:07:29,960 --> 00:07:32,520
Poate imi dai un contract de munca
in sfarsit?

71
00:07:32,760 --> 00:07:34,960
Știi că ar trebui să concediez pe cineva.

72
00:07:35,120 --> 00:07:37,000
De preferat vechiul Olejarczyk.

73
00:07:37,159 --> 00:07:40,560
Haide, are 54 de ani,
ea m-a angajat.

74
00:07:47,560 --> 00:07:49,960
Dżastin, Dżastin...

75
00:07:57,680 --> 00:08:01,360
Mă suni în miezul nopții.
La ce te gândești, nu?

76
00:08:03,280 --> 00:08:06,040
Îmi pare rău. Mi-am trezit soția sau copiii.

77
00:08:10,040 --> 00:08:11,920
Am sunat pentru că am un subiect.

78
00:08:12,920 --> 00:08:15,000
Tablete obișnuite de răceală.

79
00:08:15,160 --> 00:08:18,560
Cincisprezece bucăți, pachet mare.
Opt, pachet mic.

80
00:08:18,720 --> 00:08:22,120
Un comprimat conține 120 mg
clorhidrat de pseudoefedrina,

81
00:08:22,280 --> 00:08:24,080
adică 12 sutimi de gram.

82
00:08:24,240 --> 00:08:26,360
O mie de tablete înseamnă 120 de grame.

83
00:08:26,520 --> 00:08:30,120
20 de mii de tablete echivalează cu 2,4 kilograme
pseudoefedrina pură.

84
00:08:30,280 --> 00:08:31,960
Cineva a fost aici, nu?

85
00:08:32,120 --> 00:08:35,200
Acest lucru poate face un kilogram
orez pur, picomete.

86
00:08:35,360 --> 00:08:38,320
A numit-o oricum ar fi numit-o.
Tot ce aveți nevoie este de 35.000 PLN.

87
00:08:38,558 --> 00:08:40,320
Îmi poți spune, da.

88
00:08:40,480 --> 00:08:43,919
Dar producția în sine este un dezastru.
Achiziționarea a 1.333 de pachete.

89
00:08:44,080 --> 00:08:46,400
Câți oameni trebuie să apară
in cate farmacii.

90
00:08:46,560 --> 00:08:48,920
Apoi semănat
aceste pastile.

91
00:08:49,080 --> 00:08:51,800
Acum imaginați-vă că cineva are
câteva tone de pseudoefedrină pură

92
00:08:52,000 --> 00:08:54,280
de vânzare.
Vorbim de milioane.

93
00:08:55,080 --> 00:08:57,640
Am primit informații că în Jelenia era un tip
are un întreg recipient din el.

94
00:08:58,680 --> 00:09:01,920
Pot să iau o mașină de la birou sau din nou
Ar trebui să iau trenul?

95
00:09:10,080 --> 00:09:12,400
Inel, inel. Nu e nimeni acasă.

96
00:09:13,120 --> 00:09:15,880
Simplu, sună-mă înapoi
Te intreb foarte mult.

97
00:09:16,040 --> 00:09:18,760
Sunt de gardă tot timpul.
la revedere.

98
00:09:26,400 --> 00:09:28,720
Găsiți cuptorul cu stâncă. Munții Karkonosze.

99
00:09:35,200 --> 00:09:38,680
Îndreptați-vă spre vest.
În 20 de kilometri faceți stânga.

100
00:10:08,400 --> 00:10:12,440
Skalka Piec. Doar un pas
mai departe și poți cădea în abis.

101
00:10:12,880 --> 00:10:16,280
Dar cineva care știe cum e aici
probabil va rămâne acolo unde este.

102
00:10:37,600 --> 00:10:39,800
Cel simplu avea farul stricat.

103
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Bună dimineaţa.

104
00:10:54,200 --> 00:10:57,000
Am gasit pe cineva? Buna ziua?

105
00:10:57,800 --> 00:10:59,760
Putem vorbi?

106
00:11:16,080 --> 00:11:18,320
- Oh, bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

107
00:11:20,040 --> 00:11:22,200
Editor din Wrocław.

108
00:11:22,440 --> 00:11:25,560
Imediat ce am aflat
L-am trimis imediat la chioșc.

109
00:11:26,000 --> 00:11:28,360
Imprimat. Beton.

110
00:11:28,560 --> 00:11:31,480
Dar am citit-o deja azi dimineață
pe mobil.

111
00:11:31,680 --> 00:11:34,320
Vă rog. Te rog stai jos. Vă rog.

112
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
Multumesc.

113
00:11:36,720 --> 00:11:40,400
Am înțeles că nu va da
eu sursele tale.

114
00:11:41,640 --> 00:11:43,960
Nu-mi plac scurgerile din poliție.

115
00:11:45,840 --> 00:11:48,000
Dar un polițist este și o ființă umană.

116
00:11:48,160 --> 00:11:50,880
Pentru bani, poți deveni și preot
se va ruga.

117
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
Gawełek. Îți amintești cazul lui?

118
00:11:58,800 --> 00:12:02,320
Dar nu a fost mare lucru.
Am desfășurat activități normale.

119
00:12:02,480 --> 00:12:04,000
Accident tragic.

120
00:12:04,440 --> 00:12:07,960
Un bărbat a mers la munte
iar el i-a ignorat.

121
00:12:08,120 --> 00:12:11,280
Le cunoștea, dar le ignora
iar munții nu trebuie subestimați.

122
00:12:12,360 --> 00:12:14,520
Si de ce intrebi?

123
00:12:14,720 --> 00:12:17,400
Dacă nu este un secret
jurnalistic.

124
00:12:17,560 --> 00:12:19,800
Întreb pentru că îmi plac foarte mult copacii.

125
00:12:19,960 --> 00:12:23,320
Și a protestat împotriva lui
activitățile fabricii de cherestea Duch Gór,

126
00:12:23,480 --> 00:12:26,440
cine acești copaci, cine îmi plac,
decupează.

127
00:12:26,760 --> 00:12:29,440
Gawełek a protestat împotriva lui
totul.

128
00:12:29,600 --> 00:12:31,920
Nu ai construi un foișor,

129
00:12:32,200 --> 00:12:34,320
dacă nu ar fi întrebat despre mediu.

130
00:12:34,480 --> 00:12:35,880
E rău?

131
00:12:36,080 --> 00:12:39,040
Pentru cineva care construiește un foișor,
nu cel mai bun.

132
00:12:40,800 --> 00:12:44,400
Domnul Gawełek a fost și el onorific
cetăţean al Jeleniei Góra.

133
00:12:44,560 --> 00:12:48,560
A făcut multe pentru regiunea noastră Karkonosze
natură. O pierdere cu adevărat mare.

134
00:12:48,720 --> 00:12:51,480
Și accidentul lui
erai sigur ca a fost un accident?

135
00:12:54,320 --> 00:12:58,240
Daca aveti vreo informatie,
pe care nu le am, le ascult.

136
00:12:58,920 --> 00:13:03,400
Munții Karkonosze s-ar putea să nu fie nici Alpi
Munții Tatra, dar se întâmplă accidente.

137
00:13:06,120 --> 00:13:09,400
Domnul Gawełek a fost un astfel de star
presa noastră locală.

138
00:13:09,560 --> 00:13:11,600
De aceea oamenii vorbesc prostii.

139
00:13:11,760 --> 00:13:14,480
Doamnă Gawełkowa, înțeleg
suferinta,

140
00:13:14,640 --> 00:13:16,680
spune prostii absolute.

141
00:13:16,840 --> 00:13:19,680
Știu din rapoarte
că ar fi putut fi o sinucidere

142
00:13:19,840 --> 00:13:22,960
pentru că în căsătoria lor
lucrurile nu mergeau prea bine.

143
00:13:23,120 --> 00:13:27,600
Dar nu mă pot baza pe rapoarte.
Mă bazez pe dovezi.

144
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
I-am trimis pe cei mai buni acolo
tehnicieni.

145
00:13:30,480 --> 00:13:34,680
Era un procuror de la Jelenia Góra.
Și știi ce? Accident.

146
00:13:34,840 --> 00:13:37,960
Acesta este un fapt. Fapt greu.

147
00:13:38,160 --> 00:13:42,120
Și acest gater, Spiritul Muntelui, este al lui
proprietarul Kazimierz Bednarz...

148
00:13:42,280 --> 00:13:44,520
Dar ce zici de gater?

149
00:13:49,160 --> 00:13:52,080
Gawełek, este Gawełek.
A făcut proteste.

150
00:13:52,480 --> 00:13:55,160
Și gaterul, așa cum este un gater,
trebuie să taie un copac.

151
00:13:55,320 --> 00:13:58,480
Totul a fost făcut legal.

152
00:13:58,680 --> 00:14:01,640
Acum suntem în UE.
Natura 2000 este aici.

153
00:14:01,800 --> 00:14:03,960
Da, și acolo este cadavrul domnului Gawełek,

154
00:14:04,200 --> 00:14:07,520
ceea ce nu face decât să uşureze viaţa
domnul Kazimierz Bednarz.

155
00:14:08,200 --> 00:14:12,560
Domnul Bednarz este respectat
cetățean și om de afaceri.

156
00:14:12,800 --> 00:14:16,720
Cunoscut în mod obișnuit. Spiritul Muntelui îi aparține
lui și altor câteva afaceri.

157
00:14:17,000 --> 00:14:19,280
Dar îl găsiți în Registrul Tribunalului Național.

158
00:14:19,440 --> 00:14:22,200
Nu trebuie să te deranjezi
la secţia de poliţie. Ce?

159
00:14:23,720 --> 00:14:26,760
- La revedere!
- Ei bine, sigur.

160
00:15:10,840 --> 00:15:14,880
Prosty are grijă de fiica lui bolnavă.
Are nevoie de mâncare, haine curate.

161
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
Unde este iubitul tău?

162
00:15:31,960 --> 00:15:34,480
- E în pauză, deci ce?
- Dă-mi-o!

163
00:15:35,960 --> 00:15:38,400
- Haide, e acţiune.
- Ce acţiune?

164
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
- Animație. Nu contează, hai să mergem.
- Ce se întâmplă din nou acolo?

165
00:16:19,720 --> 00:16:20,920
Bun.

166
00:16:23,000 --> 00:16:24,320
În trecere?

167
00:16:26,680 --> 00:16:28,360
Cauți un teren?

168
00:16:29,840 --> 00:16:33,320
Și apropo, ai ajuta
un zlot?

169
00:16:33,480 --> 00:16:38,000
Adică, cinci din cauza inflației
spațiu, iar berea dispăruse.

170
00:16:38,160 --> 00:16:40,720
Și prietenul meu Jurek are ziua de naștere astăzi.

171
00:16:49,200 --> 00:16:51,920
Și unde locuiește doamna Gawełkowa?

172
00:16:53,200 --> 00:16:56,760
Gawelkowa?
Nu este aici în Podgórki.

173
00:16:57,360 --> 00:16:59,040
Vei merge drept.

174
00:16:59,600 --> 00:17:02,640
Din sat, până la capătul drumului.
Stânga și imediat dreapta.

175
00:17:03,000 --> 00:17:06,760
Va fi la o milă distanță.
La capatul drumului se afla o veche cabana padurara.

176
00:17:06,960 --> 00:17:10,118
Pentru că tatăl ei era pădurar.
Adică, vânătorii.

177
00:17:10,280 --> 00:17:13,560
Deci ce, vei adăuga la sticlă?

178
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Mi-a mulțumit.

179
00:17:20,200 --> 00:17:22,760
Îl cunoști pe Kazik din Jelenia Góra?

180
00:17:22,920 --> 00:17:27,040
Domnul Gawełek este în afară de Kazik
avea vreun dușman?

181
00:17:27,200 --> 00:17:28,800
Se lupta cu altcineva?

182
00:17:28,960 --> 00:17:31,720
Asta spun, domnule manager
sunt prea scund.

183
00:17:31,880 --> 00:17:35,000
Sunt o bancă, vin. Chestii de genul ăsta.

184
00:18:13,640 --> 00:18:15,360
Hi.

185
00:18:32,560 --> 00:18:33,880
Bună dimineaţa.

186
00:18:34,240 --> 00:18:37,360
Filip Borowiec.
Sunt jurnalist din Varșovia.

187
00:18:37,520 --> 00:18:40,760
Aș vrea să vorbesc despre moarte
sotul tau. Pot intra?

188
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Vă rog.

189
00:18:45,760 --> 00:18:48,640
Unul de-al nostru
informatorii mi-au adus-o în atenție

190
00:18:48,880 --> 00:18:51,440
la împrejurări ciudate
moartea soțului tău.

191
00:18:51,600 --> 00:18:54,680
Eram chiar în apropiere
M-am gândit că o să bat și o să întreb.

192
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
Voi deschide singur poarta încuiată.

193
00:19:05,200 --> 00:19:07,960
Nu ti-l sugerez
pentru ca vad ca e cu masina.

194
00:19:13,520 --> 00:19:17,560
Întrebi de Darek? Pentru ce?
Ceea ce s-a întâmplat nu va fi anulat.

195
00:19:17,840 --> 00:19:20,600
Am văzut un interviu cu tine
la televiziunea locală.

196
00:19:20,760 --> 00:19:22,960
Doamna nu crede că a fost un accident.

197
00:19:23,360 --> 00:19:26,960
Era un om bun, știi?
Sensibilă, afectuoasă.

198
00:19:27,920 --> 00:19:31,200
A fost foarte implicat.
Era implicat în natură.

199
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
La animale.
Cine va proteja animalele?

200
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
S-a implicat și cu oamenii. Dar ei erau acolo
cei care se plângeau de el.

201
00:19:38,920 --> 00:19:41,240
Acum se bucură că a plecat.

202
00:19:42,680 --> 00:19:45,160
- Îți fac niște ceai.
- Nu, mulţumesc.

203
00:19:45,560 --> 00:19:47,600
Vă arăt fotografiile.

204
00:20:07,800 --> 00:20:10,640
Nu cunosc un jurnalist
care poartă o armă.

205
00:20:10,800 --> 00:20:13,480
Fie ca tu să fii în siguranță,
pentru că îți va arunca fundul.

206
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
Scoate-l afară.

207
00:20:15,640 --> 00:20:18,400
Pune-l pe pământ, dă-l cu piciorul
spre mine.

208
00:20:19,880 --> 00:20:23,880
Relaxați-vă. Nu-ți voi face nimic.

209
00:20:27,520 --> 00:20:30,160
Și acum câteva întrebări
domnule jurnalist.

210
00:20:30,440 --> 00:20:34,640
Cine te-a trimis aici? De ce conduci?
Mașina lui Gangus de la Jelenia Góra?

211
00:20:34,800 --> 00:20:37,920
Ce treabă ai cu moartea
sotul meu? si tu cine esti?

212
00:20:38,640 --> 00:20:41,160
Fiule din Varșovia, te-am întrebat
întrebare.

213
00:20:41,320 --> 00:20:43,680
Este o armă de vânătoare cu țeava tăiată.

214
00:20:43,840 --> 00:20:46,600
Nu trebuie să țintesc să te lovesc
arunca naiba.

215
00:20:46,760 --> 00:20:50,200
pot? Am vrut să scot fotografia
din buzunar. pot?

216
00:20:50,360 --> 00:20:51,680
Încet.

217
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
Încet.

218
00:20:59,840 --> 00:21:03,000
Acesta este prietenul meu
Simplu și fiica lui.

219
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
Ei lipsesc.

220
00:21:05,920 --> 00:21:07,960
Prosty a lucrat în Spiritul Muntelui.

221
00:21:09,280 --> 00:21:12,960
Poate fi ceva în dispariția lui
de a face cu moartea soțului tău.

222
00:21:13,120 --> 00:21:15,520
- Pentru că?
- Pentru că ți-am spus, Prosty a dispărut,

223
00:21:15,680 --> 00:21:19,680
și l-au căutat și pe soțul tău câteva zile.
Sunt doar îngrijorat pentru prietenul meu.

224
00:21:20,320 --> 00:21:22,400
De ce conduci mașina lui Czacha?

225
00:21:22,640 --> 00:21:25,920
Pentru că l-am luat de la el.
L-am bătut și l-am luat.

226
00:21:28,360 --> 00:21:30,360
Trebuia să fie ucis.

227
00:21:30,520 --> 00:21:31,800
La naiba.

228
00:21:35,440 --> 00:21:36,640
pot?

229
00:21:44,000 --> 00:21:45,920
Suntem de aceeași parte.

230
00:21:48,960 --> 00:21:51,840
Când înveți ceva
despre Darek al meu, anunță-mă.

231
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
Vreau să-l privesc în ochi
cine este responsabil pentru asta.

232
00:21:58,080 --> 00:21:59,400
Îmi pare rău.

233
00:22:37,440 --> 00:22:38,600
La dracu.

234
00:22:49,800 --> 00:22:51,400
Aveam telefonul pe silențios.

235
00:22:56,800 --> 00:23:00,560
Așa e, l-am avut pe Ed
mici probleme si din pacate...

236
00:23:13,240 --> 00:23:15,200
La naiba.

237
00:23:21,800 --> 00:23:23,480
Nu ai și tu pipă?

238
00:23:27,160 --> 00:23:28,960
Ce fel de rahat e asta?

239
00:23:46,840 --> 00:23:50,280
- Și de ce este poarta deschisă?
- Mâncarea este pe cale să sosească.

240
00:24:13,400 --> 00:24:15,760
La naiba, Czacha, la naiba, la naiba.

241
00:24:26,880 --> 00:24:28,400
Ia naiba.

242
00:24:28,760 --> 00:24:30,280
Aveți.

243
00:24:36,840 --> 00:24:39,480
- Buna ziua.
- În sfârșit, în sfârșit. Unde ești?

244
00:24:41,120 --> 00:24:44,560
În Galeria Sudecka.
Se pare că cineva l-a văzut aici.

245
00:24:45,240 --> 00:24:48,160
-OMS?
- Păi, tipul ăla cu târca sub ochi.

246
00:24:48,560 --> 00:24:51,480
Ești nenorocit?
Crezi că e galerist?

247
00:24:51,640 --> 00:24:54,880
S-a dus la galerie
cumpără pantofi badejek noi.

248
00:24:55,320 --> 00:24:58,840
Bine, lasă pe cineva acolo.
Și când o va vedea, te va anunța.

249
00:24:59,000 --> 00:25:02,920
Doar nu prostii, pentru că sunt kebab-uri
puteți mânca după orele de lucru.

250
00:25:03,080 --> 00:25:05,560
Și acum mi-o dai
pe un picior.

251
00:25:05,720 --> 00:25:09,360
Când intri, verifică femeia
în Astra. Vizavi de poartă.

252
00:25:09,520 --> 00:25:12,520
- Strada principală?
- Cel care vine la noi.

253
00:25:12,680 --> 00:25:15,200
- Am văzut-o ieri. S-a estompat?
- Da.

254
00:25:15,360 --> 00:25:17,360
- Atunci repetă.
- Paniał.

255
00:25:17,520 --> 00:25:20,600
Nu a dat greș!
Repetă ce ai de făcut!

256
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
O să arunc o privire în jur, sunt pe drum.

257
00:25:24,080 --> 00:25:26,120
Mai dă-mi un fum.

258
00:25:31,520 --> 00:25:34,840
- Uite ce copil drăguț.
- Ei bine, este minunat, nu-i așa?

259
00:25:37,840 --> 00:25:40,120
Hei, Cyprian, de unde ne-am alimentat?

260
00:25:40,320 --> 00:25:42,040
Din doi.

261
00:25:44,560 --> 00:25:45,800
Luați factura.

262
00:25:45,960 --> 00:25:47,680
E dracului?

263
00:25:54,840 --> 00:25:56,160
Frumoasă mașină.

264
00:25:58,640 --> 00:26:02,160
Forester doi.
Bănuiesc că este în jurul anului 2005.

265
00:26:02,800 --> 00:26:05,360
Am avut una odată
imposibil de condus.

266
00:26:06,640 --> 00:26:09,400
Oh, văd că chiar și vopseaua originală.

267
00:26:10,400 --> 00:26:12,640
Deci poate vrei să schimbi?

268
00:26:13,360 --> 00:26:14,640
Sau poate vreau.

269
00:26:15,680 --> 00:26:18,280
Vrei să te schimbi
pentru masina ta.

270
00:26:18,960 --> 00:26:22,280
Sigur. Va trebui să faci asta
plătiți puțin în plus.

271
00:26:22,520 --> 00:26:25,280
Pentru că acest Subaru nu este
doar un Subaru obișnuit.

272
00:26:25,440 --> 00:26:29,320
Acesta este Subaru care a fost
i-a aparținut lui Andrew Gołota!

273
00:26:30,200 --> 00:26:31,640
Asta vreau eu.

274
00:26:33,680 --> 00:26:35,000
O afacere corectă.

275
00:26:35,240 --> 00:26:38,200
Ambele mașini au fost alimentate
sub dop.

276
00:26:39,400 --> 00:26:42,800
Dă-mi cheile tale
si fiecare merge pe drumul lui.

277
00:26:43,280 --> 00:26:46,320
Dar ce? Doar așa?
Fara hartii? Cum?

278
00:26:46,480 --> 00:26:49,000
Dacă vrei un contract, mergi la el
îl vei nota acasă.

279
00:26:49,560 --> 00:26:51,680
Documentele sunt sub titlu.

280
00:26:53,920 --> 00:26:55,600
Sunt al naibii de adevărate.

281
00:26:55,760 --> 00:26:57,000
Deci cum?

282
00:26:58,280 --> 00:27:00,240
Marcin, aceasta este o afacere bună.

283
00:27:00,400 --> 00:27:04,000
Becia pe malul Jumana. Vezi,
ce chip bătut are platica asta.

284
00:27:04,160 --> 00:27:06,960
Dar ce vom face?
este al nostru, nu? Ia-o!

285
00:27:07,400 --> 00:27:10,280
Vom lovi bețișoarele și apoi le vom șterge praful
Oameni grasi...

286
00:27:10,440 --> 00:27:12,920
Îmi va da un zece dacă ceva, poate
chiar și doi,

287
00:27:13,080 --> 00:27:16,120
și probabil că omul ăsta merită
jumătate din creier a fost mâncat.

288
00:27:16,280 --> 00:27:20,200
Dar cine știe ce fel de mașină este asta.
Vom fi pe primul radar.

289
00:27:20,360 --> 00:27:23,440
Dar nu-ți face griji pentru asta.
Ai deja cheile.

290
00:27:24,800 --> 00:27:26,560
Dă-mi-o sau mă răzgândesc.

291
00:27:26,720 --> 00:27:27,920
Haide.

292
00:27:29,920 --> 00:27:32,600
- Diesel sau benzină?
- Ei bine, benzină, nu?

293
00:27:35,280 --> 00:27:36,360
Curvă.

294
00:28:10,000 --> 00:28:13,720
Numărul pe care îl suni este
indisponibil. Vă vom informa...

295
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
Te pot ajuta cumva?

296
00:30:11,560 --> 00:30:13,680
- Deranjez pe cineva?
- Da.

297
00:30:13,840 --> 00:30:16,000
Bine, voi muta mașina.

298
00:30:17,520 --> 00:30:19,280
Nu poți să mă atingi?

299
00:30:19,640 --> 00:30:21,520
Bine, la naiba. Ai!

300
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
Bine, mă duc.

301
00:30:27,280 --> 00:30:31,240
Ia-ți mâinile murdare de pe mine!
Nu mă atinge, înțelegi?

302
00:30:38,840 --> 00:30:40,360
Jos! Scăzut!

303
00:30:49,960 --> 00:30:51,160
Interior!

304
00:31:01,040 --> 00:31:02,720
Jos! Capul în jos!

305
00:31:23,640 --> 00:31:25,920
- De ce te uiți la ei?
- Ce?

306
00:31:26,080 --> 00:31:28,520
De ce îl urmărești pe Kazik?

307
00:31:32,080 --> 00:31:34,920
- Cine esti tu, nu?
- Eu sunt cel care pune întrebările aici.

308
00:31:35,080 --> 00:31:36,960
Nu te cunosc, omule.

309
00:31:47,440 --> 00:31:49,360
- Coborî.
- Ce?

310
00:31:50,200 --> 00:31:53,120
te-am ajutat.
Luptăm de aceeași parte.

311
00:31:53,280 --> 00:31:55,480
Nu vrei să vorbim? Coborî.

312
00:31:58,840 --> 00:32:00,280
Te-au văzut.

313
00:32:00,680 --> 00:32:03,720
S-ar putea să te recunoască
Îți sugerez să nu te întorci în oraș.

314
00:32:19,120 --> 00:32:21,680
Grăbește-te, pentru că sunt o mulțime de privitori.

315
00:32:23,440 --> 00:32:26,600
Nu geme, vei supraviețui.
Lui Szatkowski!

316
00:32:32,520 --> 00:32:34,480
Elefant, la naiba, adună solzi.

317
00:32:34,640 --> 00:32:36,520
Clătiți amestecul în godeu.

318
00:32:36,680 --> 00:32:39,800
Curăță totul aici.
Dacă găsesc o carcasă, o voi omorî!

319
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
Du-te la groapă, la Grubcio.

320
00:32:44,640 --> 00:32:46,360
Hai, dracului! Deja!

321
00:32:49,680 --> 00:32:53,240
Câinii vor fi aici în curând.
Audica rămâne. Trebuie să le dai ceva.

322
00:32:53,400 --> 00:32:57,080
Doar sparge geamul din față,
astfel încât să nu existe depășiri.

323
00:33:22,200 --> 00:33:23,840
Ce este asta?

324
00:33:25,640 --> 00:33:29,160
Oamenii sunt îngroziți și sună
la comandă. Au fost vreo 10 apeluri.

325
00:33:29,320 --> 00:33:33,560
Nu știu, tocmai am ajuns.
A avut loc un accident obișnuit.

326
00:33:33,720 --> 00:33:35,560
Vezi singur.

327
00:33:35,800 --> 00:33:38,960
Niște curse stupide, copii
au aranjat-o sau ceva.

328
00:33:39,120 --> 00:33:40,920
O prăbușire, Kazik, o prăbușire?

329
00:33:41,080 --> 00:33:43,640
Poți să faci naiba dacă primești un bilet
acești copii.

330
00:33:43,800 --> 00:33:46,080
Nu poți conduce atât de repede
aici, nu?

331
00:33:46,240 --> 00:33:48,640
Oamenii sună că a fost o împușcătură!

332
00:33:48,800 --> 00:33:52,520
Unde? Cineva a scapat din carburator.
Oricum, nu stiu.

333
00:33:52,800 --> 00:33:56,440
Sunt sigur că nimeni nu a împușcat în mine.
Aici se face patinaj cu role.

334
00:33:58,640 --> 00:34:02,520
Kazik, este proprietatea ta
trening, da. Ce naiba faci?

335
00:34:11,120 --> 00:34:16,639
Mareczek, ce bine că ai trecut pe aici,
pentru că voiam să vorbesc cu ea.

336
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
Nu-mi mai face asta
pentru un polițist bun,

337
00:34:22,000 --> 00:34:24,600
pentru că sunt eu în acest oraș
Tin ordinea

338
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
si eu sunt cel care iti da statisticile
și detectabilitatea.

339
00:34:27,560 --> 00:34:32,040
Și muntele te laudă. Am auzit.
Ai primit bonusul luna trecută.

340
00:34:32,199 --> 00:34:37,560
Mareczek, dacă continuă așa,
atunci îți vor ridica și mai mult rangul

341
00:34:37,719 --> 00:34:41,159
și o vei primi
o pensie atât de mare.

342
00:34:42,040 --> 00:34:44,280
Atât de înalt.

343
00:34:45,560 --> 00:34:47,239
Felicitări.

344
00:34:49,199 --> 00:34:50,440
Vino.

345
00:35:00,840 --> 00:35:02,040
Spectacol.

346
00:35:02,360 --> 00:35:03,600
Spectacol!

347
00:35:05,720 --> 00:35:07,840
- Maşină.
- Ce este mașina?

348
00:35:08,000 --> 00:35:11,960
Sub patinoarul. Dvs.?
Leasing sau împrumutat?

349
00:35:12,280 --> 00:35:14,040
Editorial, prietene.

350
00:35:14,200 --> 00:35:16,120
Ești jurnalist?

351
00:35:17,600 --> 00:35:20,960
Bine, acum concentrează-te,
pentru că răspunsul este important.

352
00:35:21,120 --> 00:35:25,040
Este ceva în mașina asta
Cum te-au putut identifica?

353
00:35:25,640 --> 00:35:28,520
Ei bine, probabil că nu. NU.

354
00:35:29,000 --> 00:35:31,280
Este și asta editorial?

355
00:35:31,440 --> 00:35:34,280
- De la magazin.
- De la magazin?

356
00:35:34,440 --> 00:35:37,760
Am încă permisiunea să-ți arăt?
am. De asemenea cursul.

357
00:35:37,920 --> 00:35:39,520
Chiar și cu distincție.

358
00:35:42,120 --> 00:35:44,040
Spectacol. Relaxați-vă.

359
00:35:58,600 --> 00:35:59,880
Telefon.

360
00:36:00,440 --> 00:36:03,320
Comutați în modul avion.
Și ține-o tot așa.

361
00:36:03,800 --> 00:36:07,080
După mașina altcuiva
nu te vor găsi atât de repede.

362
00:36:17,240 --> 00:36:19,840
Ai crezut că sunt
nu m-am pregatit?

363
00:36:21,360 --> 00:36:23,760
Că nu le am
toate inregistrarile?

364
00:36:24,120 --> 00:36:26,720
Cum primesti de la mine?
armele alea mari?

365
00:36:27,160 --> 00:36:29,320
Îl am, Mareczek.

366
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
am. La naiba, am înregistrări ca asta

367
00:36:33,720 --> 00:36:36,920
că Ziobro ar putea rămâne cu mine
luați lecții private.

368
00:36:37,240 --> 00:36:38,720
Cum, Kazik?

369
00:36:38,880 --> 00:36:41,600
Da, asta e
Mareczek, draga mea. Da, asta e.

370
00:36:42,720 --> 00:36:45,640
Și târfele astea care mănâncă
în fiecare joi

371
00:36:45,800 --> 00:36:49,640
stai la hotelul lui Jaśkowy,
deci crezi ca nu l-am vazut?

372
00:36:50,600 --> 00:36:52,880
L-am văzut, Mareczek, la naiba.

373
00:36:56,560 --> 00:36:59,280
Pentru al treilea picior.

374
00:37:06,680 --> 00:37:07,960
Bine.

375
00:37:08,720 --> 00:37:10,200
Acum să stabilim

376
00:37:10,880 --> 00:37:13,720
că martorii tăi
doar li s-a părut,

377
00:37:13,880 --> 00:37:17,400
- că a fost un fel de împușcătură.
- Dar monitorizarea? Da, este.

378
00:37:17,560 --> 00:37:19,000
La naiba!

379
00:37:19,160 --> 00:37:22,520
Iată și alte dovezi
pot ieși prin surprindere,

380
00:37:22,680 --> 00:37:25,760
dar asta e ideea
ca să nu se scurgă.

381
00:37:25,920 --> 00:37:28,920
Ei bine, da, dar am nevoie de cineva
da procurorului.

382
00:37:29,280 --> 00:37:31,640
Un idiot va fi ales.

383
00:37:31,920 --> 00:37:35,800
Îți spun, Mareczek,
că am pe cineva de unde alege aici.

384
00:37:50,080 --> 00:37:52,520
- De cât timp ești aici?
- Câteva zile.

385
00:37:58,160 --> 00:37:59,600
Câteva zile?

386
00:38:27,480 --> 00:38:30,640
Bine, deci poate îmi spui acum
cine esti tu.

387
00:38:34,760 --> 00:38:38,800
Poți să îl tai pe acesta de pe lista ta acum.
Are o gaură în genunchi, de 9 milimetri.

388
00:38:39,320 --> 00:38:42,080
Peste un an va merge și va alerga
peste doi ani.

389
00:38:44,120 --> 00:38:45,400
Cine eşti tu?

390
00:38:48,680 --> 00:38:52,360
Am venit să-mi văd prietenul.
Aici. El nu era acolo.

391
00:38:52,520 --> 00:38:55,280
A apărut imediat acolo
Cei doi bărbați ai lui Kazik.

392
00:38:55,440 --> 00:38:57,960
Acesta, Craniul chel și acesta.

393
00:38:58,280 --> 00:39:01,440
Cred că Simplu, într-un sens
prietenul meu are probleme.

394
00:39:01,720 --> 00:39:05,040
Raportați-mi ce găsiți acolo
referitor la telefonul lui Prosty.

395
00:39:05,200 --> 00:39:08,800
S-a conectat la stațiile de bază
în Wojcieszów acum patru zile,

396
00:39:08,960 --> 00:39:11,000
și în această dimineață lângă Kowary.

397
00:39:11,160 --> 00:39:14,760
Conectați-vă, discutați pe scurt,
apoi se deconectează și dispare.

398
00:39:14,920 --> 00:39:17,160
-O, scuze.
- Nu, vino aici, Czacha.

399
00:39:17,400 --> 00:39:19,840
- Da?
- Am verificat acest Opel.

400
00:39:20,000 --> 00:39:21,200
ŞI?

401
00:39:21,360 --> 00:39:25,000
Curat. Fără chitanțe.
Nimic care să indice cine a fost.

402
00:39:25,760 --> 00:39:28,000
Mareczek, vei face asta acum.

403
00:39:29,680 --> 00:39:33,400
Vei suna unde trebuie și vei face o programare
pe tablă, cine este această larvă.

404
00:39:33,560 --> 00:39:35,320
Mâine cel mai devreme.

405
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Bine, la naiba, mâine.

406
00:39:39,080 --> 00:39:41,600
Și apoi îți dai seama unde să mergi
ascunde această larvă

407
00:39:41,760 --> 00:39:44,120
iar ajutorul ei cu o ticălosă
sub ochi.

408
00:39:44,280 --> 00:39:47,120
- Sub care ochi? Craniu?
- Foarte al naibii de amuzant.

409
00:39:50,000 --> 00:39:51,640
Știi ce, Czacha?

410
00:39:52,000 --> 00:39:56,800
Ceva îmi spune că acesta este traseul
atunci o vom găsi și pe Prosty.

411
00:39:57,600 --> 00:40:01,120
Pentru că fiecare duhoare are un sfârșit.
Și cum rămâne cu mirosul?

412
00:40:02,880 --> 00:40:04,640
este si distractiv.

413
00:40:05,080 --> 00:40:09,320
În snooping. Și câinii se distrează atât de mult
le place foarte mult, nu-i așa?

414
00:40:54,280 --> 00:40:55,960
Ai de toate?

415
00:41:19,080 --> 00:41:22,120
- Poţi s-o faci?
- Pentru un astfel de client? Doamnelor.

416
00:41:22,560 --> 00:41:25,160
Va dura doar o săptămână. Luminos?

417
00:41:26,280 --> 00:41:27,800
Luminos. Mulţumesc.

418
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
Simplu este informatorul tău.

419
00:41:47,080 --> 00:41:48,920
Ai vreun contact cu el?

420
00:41:49,920 --> 00:41:53,200
- Sun, înregistrez, trimit mesaje text.
- Nu asta am întrebat.

421
00:41:53,360 --> 00:41:55,120
S-a scufundat în pământ.

422
00:41:55,360 --> 00:41:57,800
A venit la redacția mea.
El a vrut...

423
00:41:58,160 --> 00:41:59,480
Îi era frică de Kazik.

424
00:41:59,680 --> 00:42:02,760
Deci verific subiectul.
Și de fapt există cineva de care să-ți fie frică.

425
00:42:09,880 --> 00:42:11,240
De ce aici?

426
00:42:11,960 --> 00:42:13,240
improvizez.

427
00:42:14,520 --> 00:42:16,680
De fapt, acesta este locul evident.

428
00:42:17,520 --> 00:42:21,240
Suntem în fața magazinului alimentar.
Într-un loc destul de evident.

429
00:42:21,400 --> 00:42:24,560
E ușor să scapi.
Cineva vine și pleacă mereu.

430
00:42:24,720 --> 00:42:26,560
Nu ești remarcabil.

431
00:42:28,800 --> 00:42:32,440
- De unde știi astfel de lucruri?
- Că sunt mulți oameni în fața pieței?

432
00:42:34,880 --> 00:42:37,800
- Ce este asta?
- Farul din autobuzul lui Prosty.

433
00:42:37,960 --> 00:42:41,480
L-am găsit lângă Skałka Piec.
Unde a murit Gawełek.

434
00:42:41,960 --> 00:42:45,800
Simplu în timp ce conducea până la redacție,
avea o lampă deteriorată, așa că...

435
00:42:45,960 --> 00:42:49,160
- Ești un infractor condamnat?
- Rezolv probleme.

436
00:42:49,520 --> 00:42:51,360
Esti un rezolvator de probleme?

437
00:42:51,520 --> 00:42:54,960
Rezolv diverse probleme.
Pentru oameni diferiți, în moduri diferite.

438
00:42:55,560 --> 00:42:57,000
Legal?

439
00:42:57,480 --> 00:43:00,040
Legal de asemenea. Uite.

440
00:43:00,280 --> 00:43:02,520
Cel cu pălăria verde. La dracu.

441
00:43:05,800 --> 00:43:07,440
Dealer.

442
00:43:14,760 --> 00:43:16,520
Cel în albastru.

443
00:43:16,880 --> 00:43:18,120
Detector.

444
00:43:18,720 --> 00:43:22,160
El urmărește zona când a lui
prietenul meu vinde bunuri.

445
00:43:22,320 --> 00:43:24,800
Puteți vedea că și-au dat seama deja
de multe ori.

446
00:43:24,960 --> 00:43:28,240
Ei o caută pe Prosty. El a fost la tine.
Ei știu că i-ar putea doborî.

447
00:43:28,400 --> 00:43:32,000
Trebuie să-l găsim înainte să o facă ei.
Doar dacă nu a scăpat cu totul de aici.

448
00:43:32,200 --> 00:43:34,880
NU. Când am intrat în el
spre apartament,

449
00:43:35,040 --> 00:43:38,680
au apărut după câteva minute.
Ei știu că este prin preajmă.

450
00:43:39,240 --> 00:43:42,400
Vor să fie aproape în caz că
dacă a apărut.

451
00:43:42,560 --> 00:43:44,160
Uite.

452
00:43:44,640 --> 00:43:47,160
-Cine e?
- Livrare.

453
00:43:49,240 --> 00:43:52,960
Predarea mărfurilor. Vânzător
are doar sume mici.

454
00:43:53,160 --> 00:43:56,120
În caz de accident, practic
el nu este în pericol.

455
00:44:00,560 --> 00:44:02,400
- Ne-a văzut?
- NU.

456
00:44:07,600 --> 00:44:08,840
Puneți-vă centura de siguranță.

457
00:44:18,960 --> 00:44:22,920
Kazik trebuie să aibă niște dușmani.
Trebuie să ne uităm acolo.

458
00:44:25,120 --> 00:44:27,000
- Jafurile.
- OMS?

459
00:44:27,320 --> 00:44:30,080
Gasca de motociclisti.
A fost zgomot în ultima vreme.

460
00:44:30,240 --> 00:44:34,160
Au avut unele dispute cu Jelenia.
Nu e ca nimic cu grupul lui Kazik.

461
00:44:34,520 --> 00:44:37,240
„În parcarea din Kowary
mai multe motociclete au ars.

462
00:44:37,400 --> 00:44:40,240
Informatorul spune direct
„Acestea sunt zeci de bande locale”.

463
00:44:40,480 --> 00:44:44,160
Mergem după tâlhari pe o motocicletă.
AB3408 incorporat.

464
00:44:47,760 --> 00:44:50,320
Credeam că au altele mai drăguțe
motociclete.

465
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
La naiba.

466
00:45:06,240 --> 00:45:08,320
Încercați să vă apropiați puțin.

467
00:45:09,600 --> 00:45:11,040
Fii atent.

468
00:45:20,880 --> 00:45:22,880
În regulă. am.

469
00:46:00,560 --> 00:46:02,920
Bună dimineața.
Kowary este departe de aici?

470
00:46:03,080 --> 00:46:04,680
Spre Kowary, faceți stânga.

471
00:46:04,840 --> 00:46:06,680
Te vei întoarce aici și la stânga.

472
00:46:06,880 --> 00:46:08,080
Multumesc.

473
00:46:10,000 --> 00:46:14,000
Suntem în Ściegne.
Nu știu dacă aceasta este ascunzătoarea tâlharilor.

474
00:46:16,800 --> 00:46:18,440
Trebuie să ne schimbăm.

475
00:46:31,000 --> 00:46:32,560
Nu-l urmăm?

476
00:46:32,920 --> 00:46:34,280
NU.

477
00:46:49,360 --> 00:46:51,640
- Acesta este același?
- Nu, diferit.

478
00:47:08,880 --> 00:47:11,520
- Te duc la hotel.
- Ce? NU!

479
00:47:12,560 --> 00:47:14,000
Asculta.

480
00:47:15,880 --> 00:47:19,160
Mi-au prezis un viitor luminos.
Au spus că voi lucra

481
00:47:19,320 --> 00:47:21,400
pentru Wyborcza, Polityka, TVN.

482
00:47:21,640 --> 00:47:25,600
Și de atunci am rămas blocat în redacția asta
an. Nici măcar nu am contract de muncă.

483
00:47:26,880 --> 00:47:30,320
Nu voi părăsi acest subiect.
Acesta este permisul meu, bine?

484
00:47:30,480 --> 00:47:32,000
Înțelegi asta?

485
00:47:37,080 --> 00:47:39,840
Știți, oameni inteligenți
nu indulcesc cafeaua?

486
00:47:45,000 --> 00:47:46,280
vrei?

487
00:47:48,280 --> 00:47:50,320
A spus tatăl meu.

488
00:48:08,640 --> 00:48:10,680
Ai fost cel mai bun al anului?

489
00:48:12,240 --> 00:48:13,600
Da.

490
00:48:16,240 --> 00:48:19,920
Și acum pentru trei două sute pe contract
Am ajuns undeva pentru muncă

491
00:48:20,080 --> 00:48:22,560
într-un beţiv cu un străin
tip,

492
00:48:22,720 --> 00:48:26,000
care folosește arme
mai bine decât mine cu tastatura.

493
00:48:32,880 --> 00:48:35,040
Unde ai invatat asta?

494
00:48:45,040 --> 00:48:47,240
Am fost cel mai bun al anului.

495
00:49:05,680 --> 00:49:06,840
Categoric?

496
00:49:26,080 --> 00:49:27,880
Ești frapant.

497
00:49:29,400 --> 00:49:31,760
Încă ești izbitor.

498
00:49:33,000 --> 00:49:34,240
Așteaptă.

499
00:49:34,560 --> 00:49:37,080
gărzi de corp,
ce pândesc ei acolo?

500
00:49:37,320 --> 00:49:39,320
Sunt la pândă? Probabil că dorm.

501
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
Și alarma? Cu siguranță au o alarmă.

502
00:49:42,080 --> 00:49:44,720
Cum au alarma
avem o problema.

503
00:49:44,880 --> 00:49:46,800
Așteaptă. Și cum rămâne cu câinii de aici?

504
00:49:47,960 --> 00:49:49,840
Atunci îi voi împușca.

505
00:50:30,320 --> 00:50:31,480
Curvă.

506
00:50:59,560 --> 00:51:01,400
- Să conducă.
- Unde?

507
00:51:11,440 --> 00:51:12,640
Deschide.

508
00:51:21,160 --> 00:51:22,360
Trapa.

509
00:51:26,800 --> 00:51:28,200
Așteaptă!

510
00:51:28,640 --> 00:51:31,440
Dacă au o alarmă? Il ai?

511
00:51:40,720 --> 00:51:42,840
Cine dracu sunteți câini?

512
00:51:44,560 --> 00:51:47,080
Ai dat peste un canal destul de mare.

513
00:51:47,240 --> 00:51:50,000
Arată-i ID-ul tău
afaceri.

514
00:51:52,760 --> 00:51:56,440
Bine, îl suni pe al tău acum
lider și în vârf,

515
00:51:56,600 --> 00:52:00,640
luarea deciziilor. Deja.
Sună-l și adu-l aici.

516
00:52:00,840 --> 00:52:02,440
El nu va veni.

517
00:52:03,360 --> 00:52:06,920
Ei bine, ai o problemă.
Ofițerul va efectua un apel

518
00:52:07,080 --> 00:52:10,600
și toată poliția va veni aici,
și nu ne-am dori asta.

519
00:52:12,080 --> 00:52:14,560
Bine, întoarce-te.
După cum am convenit,

520
00:52:14,720 --> 00:52:17,240
dacă nu te sun într-o jumătate de oră
ore

521
00:52:17,400 --> 00:52:20,800
informați poliția despre acest loc.
Haide, grăbește-te, du-te acum.

522
00:52:21,000 --> 00:52:23,240
Sunați într-o oră și jumătate.

523
00:52:30,120 --> 00:52:31,920
Haide, sună-mă.

524
00:52:32,120 --> 00:52:35,000
Nu sunt interesat de bunurile tale.
vreau să vorbesc.

525
00:52:55,800 --> 00:52:58,400
Doi tocmai au condus
motocicliștilor.

526
00:53:07,560 --> 00:53:11,880
Nu, sunt mai mulți.
Două autobuze mari tocmai au sosit

527
00:53:12,080 --> 00:53:15,440
și încă patru jafuri
pe motociclete.

528
00:53:24,120 --> 00:53:27,840
Cincisprezece minute.
Sunt impresionat.

529
00:53:38,600 --> 00:53:40,440
- Doar el?
- Doar el.

530
00:53:40,600 --> 00:53:42,880
Nu-ți face griji, vreau doar să vorbim.

531
00:53:44,200 --> 00:53:45,840
Jefuitor!

532
00:53:47,520 --> 00:53:48,720
În regulă?

533
00:53:49,200 --> 00:53:51,520
- Asta este.
- Asta e bine.

534
00:54:00,880 --> 00:54:02,880
am vrut doar...

535
00:54:04,800 --> 00:54:06,920
Am vrut doar sa intreb...

536
00:54:11,680 --> 00:54:15,600
Îmi pare rău pentru asta, amice, a trebuit
ajunge la tine cât mai curând posibil.

537
00:54:20,200 --> 00:54:22,800
- Despre ce vrei să vorbim?
- Despre Prosty.

538
00:54:22,960 --> 00:54:24,160
Despre ce?

539
00:54:24,320 --> 00:54:27,480
Despre cine. Prietenul meu, Simplu.
Nu știu unde este.

540
00:54:34,160 --> 00:54:36,240
Nu sunt dușmanul tău.

541
00:54:36,760 --> 00:54:38,720
Doar căutam un prieten.

542
00:54:39,720 --> 00:54:41,280
Pălărie!

543
00:54:45,960 --> 00:54:47,520
Unde e Tony?

544
00:54:47,800 --> 00:54:50,240
- OMS?
- Tony.

545
00:54:50,760 --> 00:54:53,280
- Nu cunosc niciun Tony.
- Pălărie!

546
00:55:00,400 --> 00:55:03,840
Ai observat ceva
cum ai intrat aici?

547
00:55:04,040 --> 00:55:07,240
Dacă nu te sun într-o oră
prietenului meu,

548
00:55:07,400 --> 00:55:09,760
veți avea în minte Biroul Central de Investigații.

549
00:55:10,000 --> 00:55:12,880
Nu avem câini aici.
Ai observat asta?

550
00:55:13,040 --> 00:55:14,880
Că nu sunt câini aici?

551
00:55:15,040 --> 00:55:18,600
Îți voi trimite întregul interior la cap
din Wrocław și toți din Jelenia.

552
00:55:18,760 --> 00:55:20,560
- Și știi de ce?
- Înţelegi?

553
00:55:20,800 --> 00:55:24,480
Pentru că nu este profitabil pentru noi.
Ținem câinii în altă parte.

554
00:55:24,680 --> 00:55:27,600
Unde este de fapt
la ce să fii cu ochii.

555
00:55:29,000 --> 00:55:32,200
Și acest loc nu este
nici atât de special,

556
00:55:33,480 --> 00:55:36,080
nici atât de valoroasă pe cât crezi.

557
00:55:36,360 --> 00:55:39,760
Spui că o ai într-o oră
suna-ti prietenul.

558
00:55:39,920 --> 00:55:41,440
În doar o jumătate de oră.

559
00:55:41,600 --> 00:55:45,400
Asta e mult timp. Într-o oră
s-ar putea să nu mai rămână nicio urmă din tine.

560
00:55:46,440 --> 00:55:49,320
Da. Poate cu excepția dinților.

561
00:55:50,360 --> 00:55:53,480
Dar le pot împrăștia
în pădurile din jur.

562
00:55:58,000 --> 00:56:00,960
Mi-a plăcut acest loc. La fel ca fostul meu.

563
00:56:03,080 --> 00:56:05,640
Dar ce a fost, a fost.

564
00:56:07,560 --> 00:56:09,800
Nu vreau nimic de la tine. Auzi?

565
00:56:11,040 --> 00:56:13,040
Caut un prieten.